2007年 01月 03日
ファビアンさんから |
おめでとうメールが届きました。
(ってかなり前なんですけど)
クリスマスメールを送ったので、そのお返事です。
私が英文のメールを打つなんて初めてで。
面と向かっては何とかなるものの、文章にするには・・・動きが止まる。
残念ながら中学生レベルな英語しか頭に浮かばない。
以前、外国のお友達が盛岡にいて。
彼女は頑なに英語で話す人だったので、私もなんとか少し話せた。
しかし、彼女が国に帰ったので全く駄目になってしまった。。
ハイ!ルーシー、元気かい?
ええ、マイク、とっても元気よ。
ところでルーシー、君はどこへ行くの?
図書館よ、マイク。良かったら一緒に行かない?
いいね!じゃあ、3時に公園で。
いいわ。3時に公園で。また会いましょう!!
なんて例文が浮かんでくる。しばし悲しみに浸る。
しかし「翻訳ソフト」の存在を知り、やっほい☆と書いてみる。
さすがだ。いとも簡単に英文が出来てくるではないか。
完全に浮かれていた。しかし。
こいつはあくまでも翻訳ソフトだ。
間違って超直訳変換しているかもしれない。
考えた末。
結局自分で確認できるレベルまで文章力を下げ完成。
また悲しみが込み上げてきた。
そんなこんなで、
優しいファビアンさんは、優しい英語でお返事をくれました。
また日本に行きたいっておっしゃってました。
めでたしめでたし。
関係ないけど、大晦日頭痛早寝の私は格闘技も紅白も見れなかった。。。。。。(´Д`;)
(ってかなり前なんですけど)
クリスマスメールを送ったので、そのお返事です。
私が英文のメールを打つなんて初めてで。
面と向かっては何とかなるものの、文章にするには・・・動きが止まる。
残念ながら中学生レベルな英語しか頭に浮かばない。
以前、外国のお友達が盛岡にいて。
彼女は頑なに英語で話す人だったので、私もなんとか少し話せた。
しかし、彼女が国に帰ったので全く駄目になってしまった。。
ハイ!ルーシー、元気かい?
ええ、マイク、とっても元気よ。
ところでルーシー、君はどこへ行くの?
図書館よ、マイク。良かったら一緒に行かない?
いいね!じゃあ、3時に公園で。
いいわ。3時に公園で。また会いましょう!!
なんて例文が浮かんでくる。しばし悲しみに浸る。
しかし「翻訳ソフト」の存在を知り、やっほい☆と書いてみる。
さすがだ。いとも簡単に英文が出来てくるではないか。
完全に浮かれていた。しかし。
こいつはあくまでも翻訳ソフトだ。
間違って超直訳変換しているかもしれない。
考えた末。
結局自分で確認できるレベルまで文章力を下げ完成。
また悲しみが込み上げてきた。
そんなこんなで、
優しいファビアンさんは、優しい英語でお返事をくれました。
また日本に行きたいっておっしゃってました。
めでたしめでたし。
関係ないけど、大晦日頭痛早寝の私は格闘技も紅白も見れなかった。。。。。。(´Д`;)
by ryo12002001
| 2007-01-03 23:46
| 嬉し事☆